1 00:00:05,777 --> 00:00:07,677 (suena jazz suave) 2 00:00:09,777 --> 00:00:10,357 (gemidos) 3 00:00:12,333 --> 00:00:13,333 ¿Qué pasa? 4 00:00:13,858 --> 00:00:15,421 ¿Qué? ¿Qué-qué...? 5 00:00:15,422 --> 00:00:15,762 ¿Qué? 6 00:00:15,772 --> 00:00:16,772 ¿Qué es esa música? 7 00:00:17,835 --> 00:00:20,422 ¿Estamos escuchando el estación de funeraria? 8 00:00:20,423 --> 00:00:23,138 No, estamos escuchando mi prototipo. 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,189 JEN: ¿Qué...? 10 00:00:24,613 --> 00:00:25,421 (Greg gruñe) 11 00:00:25,422 --> 00:00:28,543 Sí, está cambiando los gritos de Lark. 12 00:00:28,663 --> 00:00:30,886 en música relajante. 13 00:00:31,203 --> 00:00:33,911 ¿Puedo presentarles: CryTunes. 14 00:00:34,497 --> 00:00:37,422 Sí. Lo publiqué en mi trabajo. 15 00:00:38,616 --> 00:00:39,764 Estamos en vivo, nena, 16 00:00:39,796 --> 00:00:41,173 y recaudación de fondos. 17 00:00:41,221 --> 00:00:44,239 Oh, entonces lo eres crowdfunding tu propia idea. 18 00:00:44,290 --> 00:00:44,834 Sí. 19 00:00:44,866 --> 00:00:46,190 Mira, tengo una pequeña descripción. 20 00:00:46,203 --> 00:00:48,421 y estos son todos los recompensas que los patrocinadores pueden obtener. 21 00:00:48,422 --> 00:00:50,421 "$100, 22 00:00:50,422 --> 00:00:52,145 mixtape personalizado." 23 00:00:52,204 --> 00:00:54,421 Bueno, sí, quiero decir, Yo soy el rey de esos. 24 00:00:54,422 --> 00:00:55,754 Entonces, ¿qué piensas? 25 00:00:57,422 --> 00:00:58,422 ¿OMS? Ah, ¿yo? 26 00:00:58,735 --> 00:00:59,811 Eh... 27 00:00:59,853 --> 00:01:01,073 No te gusta. 28 00:01:01,129 --> 00:01:01,656 Yo... 29 00:01:01,702 --> 00:01:03,648 ¿Sabes qué? Se siente un poco 30 00:01:03,768 --> 00:01:07,068 como si estuviera comprando cortinas 31 00:01:07,081 --> 00:01:09,507 en un centro comercial al aire libre de alto nivel. 32 00:01:09,545 --> 00:01:11,775 Bueno, puedes cambiar la música. 33 00:01:12,422 --> 00:01:13,865 - (suena música electrónica de baile) - ¿Eh? 34 00:01:13,878 --> 00:01:16,326 No, no, no, no. 35 00:01:16,345 --> 00:01:19,047 Bueno, no, quiero decir, puedes... puede ser cualquier tipo de música. 36 00:01:19,067 --> 00:01:19,826 No tiene por qué ser... 37 00:01:19,831 --> 00:01:21,836 - Sí, este no. - No tienen por qué ser estos dos, 38 00:01:21,846 --> 00:01:23,234 pero la música seguirá 39 00:01:23,244 --> 00:01:25,421 mientras Lark siga llorando. 40 00:01:25,422 --> 00:01:28,421 Greg, L-Lark está llorando. 41 00:01:28,422 --> 00:01:30,201 - No, no. No, Lark está llorando. - Oh. 42 00:01:30,216 --> 00:01:31,214 Sí, ella es un bebé vivo. 43 00:01:31,239 --> 00:01:32,422 - (Alondra llorando) - ¡Lo siento! 44 00:01:33,504 --> 00:01:33,981 (campanas) 45 00:01:34,016 --> 00:01:35,766 ¡Sí! 25%. 46 00:01:35,853 --> 00:01:38,422 Toma eso, documentales sobre anime. 47 00:01:41,422 --> 00:01:43,126 Hola, nena. ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:01:43,165 --> 00:01:45,750 Um, vine por mi mixtape. 49 00:01:45,980 --> 00:01:46,993 ¿Donaste? 50 00:01:47,326 --> 00:01:48,244 Sí, sí. 51 00:01:48,276 --> 00:01:51,451 Sabes, yo estaba... yo estaba sintiéndome mal por esta mañana. 52 00:01:51,466 --> 00:01:54,422 Siento que te di tu idea de apoyo tibio, 53 00:01:54,423 --> 00:01:56,322 y debería haber hecho calor, ¿sabes? 54 00:01:56,346 --> 00:01:59,421 Debería haber sido un Montón humeante de soporte caliente. 55 00:01:59,680 --> 00:02:00,971 ¿Entonces crees en ello? 56 00:02:01,018 --> 00:02:02,847 Sinceramente, más que nada, yo... 57 00:02:03,204 --> 00:02:05,302 estaba pensando en cuanto creo en ti. 58 00:02:05,981 --> 00:02:07,428 Gracias, cariño. 59 00:02:08,628 --> 00:02:11,028 Ahora, si crees en mí sólo cien dólares más, 60 00:02:11,041 --> 00:02:12,421 tu recompensa es una caricatura. 61 00:02:12,422 --> 00:02:14,067 Ahora puedo darte ojos grandes o pechos grandes. 62 00:02:14,102 --> 00:02:14,623 ¿Cuál quieres? 63 00:02:14,651 --> 00:02:16,491 - Los dibujo a ambos iguales. - (campanas de computadora) 64 00:02:16,638 --> 00:02:17,828 GREG: ¡30%! 65 00:02:20,128 --> 00:02:20,825 (campanas) 66 00:02:20,865 --> 00:02:22,121 Hola, Greg. 67 00:02:22,122 --> 00:02:23,774 Vi que publicaste algo en nuestro sitio web. 68 00:02:23,829 --> 00:02:25,026 Sí, sí. 69 00:02:25,051 --> 00:02:27,121 Quiero decir, todavía puedes conseguir en la planta baja, 70 00:02:27,122 --> 00:02:29,121 ya sabes, hazte rico. 71 00:02:29,122 --> 00:02:31,674 Ya soy rico. Mira, aquí está la cosa. 72 00:02:31,932 --> 00:02:35,121 Publicar su propio producto es, uh, es un conflicto de intereses. 73 00:02:35,122 --> 00:02:37,121 Ya sabes, es como, eh... 74 00:02:37,122 --> 00:02:38,827 oh es como llevarse a tu cuñada 75 00:02:38,837 --> 00:02:41,229 a un autocine y emborracharla 76 00:02:41,241 --> 00:02:45,121 con un poco de vino de manzana y besándose con ella... 77 00:02:45,122 --> 00:02:47,121 y luego lamentarlo más tarde. 78 00:02:47,583 --> 00:02:48,744 Simplemente no se ha hecho. 79 00:02:48,820 --> 00:02:52,121 Pero, uh, nosotros-nosotros... estamos-estamos financiados en un 50% 80 00:02:52,122 --> 00:02:53,534 en poco menos de tres horas. 81 00:02:53,564 --> 00:02:55,226 Quiero decir, incluso los chicos que limpian la pelota, 82 00:02:55,241 --> 00:02:57,121 Les tomó un mes hacer eso. 83 00:02:57,122 --> 00:02:59,381 Los creadores de Cleanuts no trabajes aquí. 84 00:02:59,501 --> 00:03:02,121 Fuman yerba y tiran comida en las pelotas del otro. 85 00:03:02,122 --> 00:03:03,642 Así surgió la idea. 86 00:03:04,015 --> 00:03:05,679 ¿Estás diciendo todo tiempo que trabajo aquí, 87 00:03:05,699 --> 00:03:07,122 ¿Nunca puedo hacer nada creativo? 88 00:03:07,371 --> 00:03:09,122 No estoy diciendo eso. 89 00:03:09,324 --> 00:03:10,839 Quiero que la gente sea creativa. 90 00:03:10,859 --> 00:03:14,417 Si quieres, ya sabes, mezclar sabores en la fuente de soda 91 00:03:14,448 --> 00:03:16,121 o traer un rompecabezas, 92 00:03:16,363 --> 00:03:18,290 (risas) Creo que sería genial. 93 00:03:18,984 --> 00:03:21,907 El punto es que yo tomaría abajo, si yo fuera tú, 94 00:03:22,085 --> 00:03:23,123 pero ese soy solo yo. 95 00:03:24,728 --> 00:03:25,728 ¿Excavas? 96 00:03:29,334 --> 00:03:32,121 De todos modos, me alegro de que Greg sintiéndote inspirado, ¿sabes? 97 00:03:32,122 --> 00:03:35,443 Quiero decir, aparte de Lark y nuestra alarma de humo sonando 98 00:03:35,473 --> 00:03:37,122 cada vez que cocinamos un bistec, 99 00:03:37,123 --> 00:03:39,121 realmente no hay mucho emoción en nuestra casa. 100 00:03:39,654 --> 00:03:43,593 Bueno... eso está a punto de cambiar. 101 00:03:45,343 --> 00:03:46,623 ¿Qué pasa? 102 00:03:55,800 --> 00:03:56,800 Hola. 103 00:03:56,909 --> 00:03:58,321 Uh, estás... estás en casa temprano. 104 00:03:58,627 --> 00:04:02,321 Sí, bueno, tengo una gran noticia. 105 00:04:02,322 --> 00:04:03,752 Uh, yo también. Um... 106 00:04:03,760 --> 00:04:05,321 Sí, bueno, déjame ir Primero, porque soy más alto. 107 00:04:05,322 --> 00:04:09,528 Entonces CryTunes ha llegado duplicar su objetivo de financiación 108 00:04:09,551 --> 00:04:10,501 en su primer día. 109 00:04:10,533 --> 00:04:12,093 Vaya, eso es increíble. 110 00:04:12,148 --> 00:04:15,423 ¿Y cómo te sentirías acerca de yo tal vez renuncie a mi trabajo 111 00:04:15,441 --> 00:04:17,910 centrarse únicamente en... ¿en CryTunes? 112 00:04:17,923 --> 00:04:20,950 Y antes de responder, debes saber que Puede que ya haya dejado mi trabajo. 113 00:04:22,214 --> 00:04:24,804 ¿Tú... tú... "puedes haber" dejado tu trabajo? 114 00:04:26,401 --> 00:04:27,401 Dejé mi trabajo. 115 00:04:28,254 --> 00:04:31,321 Hubo ultimátums dado, eh, de naturaleza legal 116 00:04:31,322 --> 00:04:32,321 N-no quiero aburrirte con... 117 00:04:32,322 --> 00:04:33,199 Soy abogado, Greg. 118 00:04:33,231 --> 00:04:34,859 Pero después de que entraste, 119 00:04:34,884 --> 00:04:36,443 Realmente me animó, ¿sabes? 120 00:04:36,462 --> 00:04:39,121 Y no puedo hacer esto sin ti. 121 00:04:39,122 --> 00:04:41,122 así que sé que va a Ser duro por aquí. 122 00:04:41,123 --> 00:04:43,122 Sabes, vamos a tener para apretarnos el cinturón... 123 00:04:43,129 --> 00:04:45,832 En realidad, creo que soy Tendré que aflojar el mío. 124 00:04:48,393 --> 00:04:49,393 Estoy embarazada. 125 00:04:52,360 --> 00:04:55,122 (suena jazz suave) 126 00:05:00,647 --> 00:05:02,020 ¿Qué pasó con Murph? 127 00:05:02,140 --> 00:05:04,152 Ah, Murph. Vaya piloto. 128 00:05:04,272 --> 00:05:05,620 Murió en una exhibición aérea. 129 00:05:05,669 --> 00:05:07,835 Oh, maldita sea. Maldición. Pero un temerario. 130 00:05:07,955 --> 00:05:09,703 No, se atragantó con un pastel de embudo. 131 00:05:09,957 --> 00:05:11,857 _ 132 00:05:12,554 --> 00:05:14,162 Juan estuvo allí desde el principio, 133 00:05:14,185 --> 00:05:16,655 cuando Karyl y yo primero Trabajó el mismo vuelo. 134 00:05:16,711 --> 00:05:17,827 Sí, lo recuerdo. 135 00:05:18,065 --> 00:05:19,244 Carol fue mi copiloto, 136 00:05:19,260 --> 00:05:22,114 y Karyl con "K" era azafata. 137 00:05:22,234 --> 00:05:24,269 Uh, recuerdo que pregunté que traigan algunas nueces 138 00:05:24,294 --> 00:05:26,399 hasta la cabina, pero Estaban en el baño. 139 00:05:26,415 --> 00:05:29,558 Y, ya sabes, estaban locos lo último que tienen en mente. 140 00:05:29,574 --> 00:05:30,278 (riendo) 141 00:05:30,286 --> 00:05:31,648 Hola, tía Carol. 142 00:05:31,695 --> 00:05:33,309 - ¡Hola! - Ay, cariño. 143 00:05:33,334 --> 00:05:34,031 Ah, hola. 144 00:05:34,032 --> 00:05:34,946 Hola. 145 00:05:34,947 --> 00:05:37,553 Felicitaciones por su boda. 146 00:05:37,576 --> 00:05:39,327 JOAN: ¿No es maravilloso, cariño? 147 00:05:39,342 --> 00:05:40,946 Más de 35 años, 148 00:05:40,947 --> 00:05:42,721 y ahora pueden legalizarlo. 149 00:05:42,745 --> 00:05:44,447 Y ahora tú también puedes, ¿eh? 150 00:05:44,567 --> 00:05:45,567 ¿Qué es eso? 151 00:05:45,825 --> 00:05:46,569 Nada. 152 00:05:46,775 --> 00:05:47,417 Oh. 153 00:05:47,686 --> 00:05:49,327 (riendo): ¿Qué? ¿Qué pasa, mamá? 154 00:05:49,371 --> 00:05:51,381 Oh, es... es vino, cariño. 155 00:05:52,414 --> 00:05:53,535 Bien, ¿qué-qué está pasando? 156 00:05:53,548 --> 00:05:55,771 ¿Por qué nadie hará contacto visual conmigo? 157 00:05:55,783 --> 00:05:56,947 ¿Tía Carols? 158 00:06:00,006 --> 00:06:01,946 Abróchate el cinturón, cariño. 159 00:06:01,947 --> 00:06:04,265 Está bien, chicos, vengan. adelante, soy un adulto. 160 00:06:04,305 --> 00:06:06,257 Sea lo que sea, puedo manejar esto. 161 00:06:06,280 --> 00:06:07,893 Tu madre y yo no estamos casados. 162 00:06:10,142 --> 00:06:11,142 ¿Mami? 163 00:06:11,472 --> 00:06:13,783 Cariño, era 1980. 164 00:06:14,044 --> 00:06:16,244 Carol y Karyl no pudieron casarse, 165 00:06:16,364 --> 00:06:19,341 Entonces tu papá y yo nos divorciamos en protesta. 166 00:06:19,389 --> 00:06:23,514 ¿Entonces llevas 35 años divorciada? 167 00:06:24,290 --> 00:06:25,946 Eh, sí. 168 00:06:25,947 --> 00:06:28,411 Siempre hemos sido muy casados en nuestros corazones, 169 00:06:28,443 --> 00:06:29,827 que es todo lo que importa. 170 00:06:29,866 --> 00:06:31,277 Esto explica muchas cosas. 171 00:06:31,296 --> 00:06:33,449 Esto es... soy hijo de un divorcio. 172 00:06:33,468 --> 00:06:35,651 Por eso lamo pomos de las puertas, por eso... 173 00:06:35,714 --> 00:06:37,298 Espera, ¿Matt y Greg saben sobre esto? 174 00:06:37,349 --> 00:06:39,654 lo pensamos mejor para no decírselo a todos ustedes, 175 00:06:39,673 --> 00:06:41,725 - así que, por favor, no molestes a tus hermanos... - ¡Mateo! 176 00:06:41,763 --> 00:06:43,995 - Ay, Heather, por favor. - ¡Mateo! 177 00:06:44,115 --> 00:06:46,417 Ella nunca fue mi mejor oyente. 178 00:06:46,664 --> 00:06:47,664 Mmm. 179 00:06:48,070 --> 00:06:51,134 Colleen, trabajamos juntos... 180 00:06:51,254 --> 00:06:52,533 - (la puerta se abre) - HEATHER: ¡Matt! 181 00:06:52,998 --> 00:06:53,998 mate... 182 00:06:54,797 --> 00:06:56,260 ¿Estoy interrumpiendo algo? 183 00:06:56,333 --> 00:06:57,482 ¿Eh? No. ¿Qué pasa? 184 00:06:58,527 --> 00:07:00,032 tengo algunas noticias 185 00:07:00,406 --> 00:07:02,306 eso te va a sacudir... 186 00:07:02,337 --> 00:07:04,079 Bien, ¿puedes por favor darle la vuelta? 187 00:07:04,269 --> 00:07:05,269 Sí. 188 00:07:06,999 --> 00:07:07,946 Está bien, 189 00:07:07,947 --> 00:07:10,474 Mamá y papá se divorciaron 190 00:07:11,045 --> 00:07:12,946 y nunca nos lo dijeron. 191 00:07:13,426 --> 00:07:14,250 ¿Qué? 192 00:07:14,370 --> 00:07:15,370 Sí. 193 00:07:15,641 --> 00:07:16,642 ¿Es esto mi culpa? 194 00:07:16,762 --> 00:07:19,404 Oh, no, no, no es tu culpa. 195 00:07:19,524 --> 00:07:21,733 ¿Voy a tener que elegir? ¿A qué garaje mudarse? 196 00:07:22,493 --> 00:07:24,412 JOHN: Ahora, ¿qué pasó con Murph? 197 00:07:24,431 --> 00:07:26,646 Ah, Murph. Vaya piloto. 198 00:07:26,647 --> 00:07:27,921 Murió en una exhibición aérea. 199 00:07:27,946 --> 00:07:30,144 Oh, maldita sea. Maldición. Pero un temerario. 200 00:07:30,195 --> 00:07:31,962 No, se atragantó con un pastel de embudo. 201 00:07:32,000 --> 00:07:33,083 - Ah... - (la puerta se abre) 202 00:07:33,457 --> 00:07:34,646 Ya sabes, por todas las veces que ustedes 203 00:07:34,647 --> 00:07:35,646 Me juzgó por divorciarme. 204 00:07:35,647 --> 00:07:36,919 Al menos se lo dije a la gente, o, ya sabes, 205 00:07:36,924 --> 00:07:39,195 vieron el coche de policía en el patio delantero y simplemente asumí. 206 00:07:39,381 --> 00:07:40,854 HEATHER: Muy bien, el única manera de manejar esto 207 00:07:40,974 --> 00:07:42,815 es que tienes que volver a casarte. 208 00:07:43,273 --> 00:07:44,273 Ahora mismo. 209 00:07:44,356 --> 00:07:46,791 Sabes, creo Ambos estáis exagerando. 210 00:07:46,828 --> 00:07:47,951 ¿Exagerando? 211 00:07:47,979 --> 00:07:50,010 Ahora venimos de un hogar roto. 212 00:07:50,026 --> 00:07:52,050 probablemente voy a terminar hasta convertirse en stripper. 213 00:07:52,070 --> 00:07:52,330 Sí. 214 00:07:52,403 --> 00:07:54,219 JOHN: Bueno, mira, no afectó nada. 215 00:07:54,231 --> 00:07:55,752 Honestamente, simplemente lo olvidamos. 216 00:07:55,872 --> 00:07:57,368 Bueno, no los dos lo olvidamos. 217 00:07:57,388 --> 00:07:59,891 Sí, no queríamos perturbar a la familia por esto. 218 00:07:59,928 --> 00:08:01,646 Oh, regular todo este tiempo 219 00:08:01,647 --> 00:08:03,646 tu solo...te quedaste divorciado por los niños? 220 00:08:03,647 --> 00:08:04,646 ¡Sí! 221 00:08:04,647 --> 00:08:07,523 Sois una familia maravillosa. 222 00:08:07,524 --> 00:08:09,485 JOAN: Karyl está simplemente radiante. 223 00:08:09,730 --> 00:08:11,148 Estoy feliz por ustedes dos. 224 00:08:11,854 --> 00:08:12,646 Salud. 225 00:08:12,647 --> 00:08:13,984 ¿Estás un poco celoso? 226 00:08:14,435 --> 00:08:15,435 ¡No! 227 00:08:15,536 --> 00:08:16,346 ¿Un poco? 228 00:08:16,347 --> 00:08:18,346 Quiero decir, siempre pensé nos volveríamos a casar, 229 00:08:18,347 --> 00:08:19,346 pero no importa. 230 00:08:19,347 --> 00:08:20,838 Nunca es demasiado tarde. 231 00:08:20,885 --> 00:08:22,056 Pídele que se case contigo. 232 00:08:22,057 --> 00:08:23,057 Yo nunca haría eso. 233 00:08:23,514 --> 00:08:24,876 Le pregunté a Karyl. 234 00:08:25,075 --> 00:08:26,938 Volvíamos de regreso de Guatemala. 235 00:08:26,988 --> 00:08:27,850 La aduana me preguntó 236 00:08:27,875 --> 00:08:29,227 si tuviera algo que declarar. 237 00:08:29,262 --> 00:08:30,612 Dije: "Seis cartones de cigarrillos 238 00:08:30,634 --> 00:08:32,012 y el amor de esta buena mujer." 239 00:08:32,031 --> 00:08:33,346 (ambos ríen) 240 00:08:33,602 --> 00:08:34,610 Maravilloso. 241 00:08:34,730 --> 00:08:36,104 GREG: ¡Mentirosos! 242 00:08:36,291 --> 00:08:39,224 Bueno... se lo acaban de decir a Greg. 243 00:08:40,668 --> 00:08:41,814 ¿Cuándo se divorciaron? 244 00:08:42,973 --> 00:08:43,973 1980. 245 00:08:44,910 --> 00:08:45,925 - 1980? - Sí. 246 00:08:46,347 --> 00:08:47,347 No. 247 00:08:47,348 --> 00:08:49,652 Yo-yo-yo nací en 1981. 248 00:08:49,772 --> 00:08:51,515 Eh... 249 00:08:53,106 --> 00:08:55,015 lo que significa... 250 00:08:55,135 --> 00:08:56,772 Soy un... 251 00:08:56,892 --> 00:08:57,847 bastardo. 252 00:08:57,848 --> 00:08:59,347 Oh, oh, oh. 253 00:09:01,953 --> 00:09:04,346 Dios, casi hace que valga la pena. 254 00:09:04,347 --> 00:09:06,098 Viejo bastardo. 255 00:09:09,698 --> 00:09:11,976 Estás jugando con una aplicación. que cambia tu peinado. 256 00:09:12,010 --> 00:09:13,464 Oye, mira a este chico guapo. 257 00:09:14,388 --> 00:09:16,288 _ 258 00:09:17,107 --> 00:09:19,530 Oh, hombre, estoy tan contento de haber conseguido esto. 259 00:09:19,531 --> 00:09:21,119 De esta manera puedo mirar en los archivos de mis pacientes 260 00:09:21,148 --> 00:09:24,365 y puedo realizar videoconferencias con mis compañeros médicos. 261 00:09:24,405 --> 00:09:26,618 Estás jugando con una aplicación. que cambia tu peinado. 262 00:09:26,738 --> 00:09:28,028 Bueno, eso puede no parecer importante. 263 00:09:28,029 --> 00:09:30,683 a personas sanas como usted mismo, pero para mí, lo es. 264 00:09:30,803 --> 00:09:32,545 Uf, no sé cómo puedo sentarme ahí y hacer eso 265 00:09:32,551 --> 00:09:35,683 sabiendo que mis padres El matrimonio es un completo fraude. 266 00:09:35,692 --> 00:09:36,803 No es un fraude. 267 00:09:36,804 --> 00:09:37,881 fue solo una mentira 268 00:09:37,906 --> 00:09:39,851 que te dijeron durante toda tu vida. 269 00:09:39,882 --> 00:09:41,802 Oye, mira a este chico guapo. 270 00:09:41,922 --> 00:09:42,922 Dios, guárdalo. 271 00:09:42,958 --> 00:09:44,446 - (la puerta se cierra) - SOFÍA: Hola, mamá. 272 00:09:44,566 --> 00:09:46,292 ¡Oye, cariño! 273 00:09:46,602 --> 00:09:47,802 ¿Cómo estuvo la escuela? 274 00:09:47,803 --> 00:09:49,303 Lo mismo, día diferente. 275 00:09:49,304 --> 00:09:50,802 Ah... 276 00:09:51,061 --> 00:09:53,138 ¿Cómo fue el estudiante de Samantha? ¿Ceremonia del Mes? 277 00:09:55,698 --> 00:09:56,802 Oh, Dios. Oh, no. 278 00:09:56,803 --> 00:09:59,179 debería haber sabido algo ¡Estaba mal cuando tenía tiempo libre! 279 00:09:59,196 --> 00:10:01,355 Ninguna madre con gratis ¡El tiempo es una buena madre! 280 00:10:01,379 --> 00:10:02,471 Vamos, tal vez todavía podamos lograrlo. 281 00:10:02,495 --> 00:10:04,499 No puedes. Fue hace horas. 282 00:10:04,546 --> 00:10:06,138 - ¡Quizás haya una posibilidad! - No hay ninguna posibilidad. 283 00:10:06,141 --> 00:10:07,579 Quizás los discursos se prolongaron. 284 00:10:07,602 --> 00:10:09,305 - Vamos, vámonos. ¡Ay! - ¡Oh! 285 00:10:09,308 --> 00:10:11,401 - ¡Ay, cariño! Cariño, ¿estás bien? - (gemidos) 286 00:10:11,670 --> 00:10:12,906 - Toma, vamos. Vamos. - ¡Ah! 287 00:10:12,921 --> 00:10:14,362 - Tenemos que irnos. Agárrate a mí. Agárrate a mí. - Eh-uh. Eh-uh. 288 00:10:14,410 --> 00:10:16,545 - Sí, puedes. Sí. - No puedo... no puedo hacerlo. 289 00:10:16,584 --> 00:10:17,899 Tuve dos almuerzos. 290 00:10:17,922 --> 00:10:19,197 - ¡Sigue sin mí! - ¡No! cariño, 291 00:10:19,237 --> 00:10:20,851 Nunca seguiría sin ti. 292 00:10:20,971 --> 00:10:22,931 quiero que estés allí puedes compartir la culpa. 293 00:10:23,132 --> 00:10:23,689 ¡Oh! 294 00:10:23,809 --> 00:10:26,428 ¡Ahí está ella! Te veías tan genial 295 00:10:26,448 --> 00:10:27,512 Ahí arriba, cariño. 296 00:10:27,513 --> 00:10:28,383 Lamento mucho que no pudiéramos quedarnos. 297 00:10:28,405 --> 00:10:29,670 y darte un abrazo y llevarte a casa, 298 00:10:29,671 --> 00:10:31,557 pero tu papá se lastimó el tobillo 299 00:10:31,570 --> 00:10:32,647 - y tuvimos que salir corriendo. - Sí. 300 00:10:32,685 --> 00:10:34,091 Sé que no estabas allí. 301 00:10:34,211 --> 00:10:34,845 ¿Qué es eso? 302 00:10:34,965 --> 00:10:35,884 yo era el único niño 303 00:10:35,890 --> 00:10:38,125 sin un padre orgulloso sosteniendo un teléfono celular. 304 00:10:38,150 --> 00:10:39,772 - Fue humillante. - Sam... 305 00:10:39,791 --> 00:10:41,503 Sam, Sam, espera. Espera, espera, espera, espera. 306 00:10:42,526 --> 00:10:45,173 Está bien, sí. Tienes razón. Nosotros no estábamos allí. 307 00:10:45,226 --> 00:10:46,801 Y la verdadera razón 308 00:10:46,825 --> 00:10:47,878 que no estábamos allí 309 00:10:47,902 --> 00:10:49,503 fue porque... 310 00:10:49,504 --> 00:10:51,164 Salimos a comprarte esto. 311 00:10:51,180 --> 00:10:54,212 Oye, oye... Oye, cadera, ¡Hurra! ¡Hip, hurra! 312 00:10:54,213 --> 00:10:54,872 Pensé que habías dicho 313 00:10:54,886 --> 00:10:57,147 No podría tener uno de el mío hasta los 16 años. 314 00:10:57,179 --> 00:10:59,503 Bueno, eso fue antes. estábamos muy orgullosos de ti. 315 00:10:59,504 --> 00:11:00,932 ¡Gracias! ¡Me encanta! 316 00:11:00,963 --> 00:11:02,503 Oh, te amo, cariño. 317 00:11:02,901 --> 00:11:03,978 Uh, usa la barandilla. 318 00:11:04,016 --> 00:11:05,728 Ahora no está ahí sólo como decoración. 319 00:11:05,848 --> 00:11:07,503 (riendo) 320 00:11:07,504 --> 00:11:08,781 Sí, ¡disfrútalo! 321 00:11:09,168 --> 00:11:10,383 ¿Qué estás haciendo? ¡Ese era mío! 322 00:11:10,422 --> 00:11:12,986 ¿Qué? Vamos, vamos. eso Fue un fracaso épico de los padres. 323 00:11:13,005 --> 00:11:15,178 tienes que hacer algo grande para compensar eso. 324 00:11:17,124 --> 00:11:19,837 He hecho una lista de todos los Cosas que te has perdido de las mías. 325 00:11:19,838 --> 00:11:21,825 Espero que el nacimiento no esté allí. 326 00:11:22,047 --> 00:11:23,938 HEATHER: Bueno, está bien. "Un ensayo de ballet, 327 00:11:23,965 --> 00:11:25,062 dos partidos de fútbol..." 328 00:11:25,078 --> 00:11:26,899 Me imagino que todo esto 329 00:11:26,923 --> 00:11:29,502 Vale la pena pasar la noche en Disneyland. 330 00:11:29,868 --> 00:11:32,198 con un souvenir y un muslo de pavo gigante. 331 00:11:32,318 --> 00:11:33,670 Oh, esas piernas de pavo... 332 00:11:33,885 --> 00:11:36,502 Iré a empezar con la reserva del hotel. 333 00:11:36,854 --> 00:11:38,502 ¿Ves las lecciones? que les enseñamos 334 00:11:38,503 --> 00:11:40,502 cuando intentamos comprar su perdón? 335 00:11:40,871 --> 00:11:42,707 ¿Sabes que? Tienes razón. Tienes toda la razón. 336 00:11:42,739 --> 00:11:44,021 Tenemos que recuperar esa tableta. 337 00:11:44,069 --> 00:11:45,502 ¿Qué? No. Entonces ella nos odiará. 338 00:11:45,755 --> 00:11:47,061 Sí, así es como lo sabemos. 339 00:11:47,077 --> 00:11:48,843 que estamos siendo buenos padres. 340 00:11:49,595 --> 00:11:51,115 Entonces no quiero ser un buen padre. 341 00:11:53,117 --> 00:11:55,033 Así que hoy cometimos dos errores. 342 00:11:55,153 --> 00:11:56,989 Olvidamos tu premio, 343 00:11:57,012 --> 00:12:00,081 y luego intentamos comprar tu el perdón, que es peor. 344 00:12:00,201 --> 00:12:01,201 Lo lamentamos. 345 00:12:01,943 --> 00:12:02,805 Entiendo. 346 00:12:02,925 --> 00:12:04,894 Oh, genial, porque estamos Tendré que retirar esto. 347 00:12:04,925 --> 00:12:06,572 ¿Qué eres... qué? estas haciendo? Mamá... 348 00:12:06,612 --> 00:12:07,768 Espera, espera, espera. antes te enojas otra vez, 349 00:12:07,776 --> 00:12:10,871 sólo sé que vamos a celebra tus logros 350 00:12:10,903 --> 00:12:12,812 con algo mejor que una vieja tableta, 351 00:12:12,852 --> 00:12:13,852 ¿sabes? 352 00:12:14,071 --> 00:12:15,202 ¡Cena! 353 00:12:15,837 --> 00:12:16,613 ¿No ibas 354 00:12:16,644 --> 00:12:17,873 ¿Para darme la cena de todos modos? 355 00:12:17,928 --> 00:12:19,202 No, fuera. Esta noche. 356 00:12:19,203 --> 00:12:21,198 Donde quieras. 357 00:12:22,338 --> 00:12:23,083 Bien. 358 00:12:23,122 --> 00:12:24,402 quiero ir a ese lugar vegano 359 00:12:24,429 --> 00:12:25,456 eso le da a papá los trotes. 360 00:12:25,501 --> 00:12:26,692 Mmmm, mmm... 361 00:12:26,915 --> 00:12:28,202 Y quiero traer a todos mis amigos. 362 00:12:28,203 --> 00:12:29,703 ¡Sí! Sí, sí. Excelente. 363 00:12:29,732 --> 00:12:31,960 iremos al restaurante que le da los trotes a tu papa 364 00:12:32,004 --> 00:12:34,628 y te vigilaremos a ti y a tu tus amigos envían mensajes de texto durante dos horas. 365 00:12:34,748 --> 00:12:35,203 ¿En realidad? 366 00:12:35,204 --> 00:12:36,202 Sí. 367 00:12:36,203 --> 00:12:38,203 Esto va a ser fantástico. 368 00:12:40,356 --> 00:12:41,983 Bien, tomé un Imodium preventivo. 369 00:12:42,009 --> 00:12:42,963 Hagamos esto. 370 00:12:42,999 --> 00:12:44,852 Bueno. Vamos, Sofía. Vamos a llevarnos a Sam. 371 00:12:44,864 --> 00:12:46,064 y sus amigas salieron a cenar. 372 00:12:46,179 --> 00:12:46,996 No puedes llevarte a Sam 373 00:12:47,021 --> 00:12:49,202 y sus tontos amigos a cenar. 374 00:12:49,634 --> 00:12:52,202 Esta noche es la fiesta para El libro del tío Matt y Colleen. 375 00:12:52,203 --> 00:12:54,597 - Oh, mierda... - ¡¿En serio?! 376 00:12:56,889 --> 00:12:58,486 Toma, te tenemos esto. 377 00:13:04,027 --> 00:13:05,527 _ 378 00:13:06,089 --> 00:13:07,927 (charla confusa) 379 00:13:08,192 --> 00:13:09,337 Este es un buen libro. 380 00:13:09,363 --> 00:13:10,224 Ah, gracias. 381 00:13:10,231 --> 00:13:11,871 Sabes, tengo una idea para un libro infantil. 382 00:13:11,991 --> 00:13:12,558 Oh. 383 00:13:12,678 --> 00:13:14,885 Me quedé calvo cuando era muy joven 384 00:13:14,910 --> 00:13:16,012 y yo era pésimo en el fútbol 385 00:13:16,031 --> 00:13:17,393 y mi único amigo era mi beagle. 386 00:13:17,412 --> 00:13:19,902 Entonces ¿qué pasa con una historia como esa? 387 00:13:20,459 --> 00:13:22,675 ¿Quieres decir como Charlie Brown? 388 00:13:24,454 --> 00:13:27,287 (exhala) Colleen, eh... trabajamos juntos. 389 00:13:27,407 --> 00:13:28,675 Hicimos un libro juntos. 390 00:13:29,019 --> 00:13:31,675 Ahora quiero hacer una vida juntos. 391 00:13:34,306 --> 00:13:35,674 ¿Quieres casarte conmigo? 392 00:13:35,679 --> 00:13:37,675 (sonidos de sorber) 393 00:13:42,681 --> 00:13:43,865 Me gustó más el último 394 00:13:43,871 --> 00:13:45,674 cuando la comparaste con un río. 395 00:13:45,675 --> 00:13:46,675 Cosas poderosas. 396 00:13:46,949 --> 00:13:48,245 ¿Qué estás haciendo? 397 00:13:48,297 --> 00:13:50,009 Estoy chupando estas tripas de donut 398 00:13:50,010 --> 00:13:51,674 y volver a colocarlos. 399 00:13:51,675 --> 00:13:53,675 Y nadie se da cuenta. 400 00:13:54,793 --> 00:13:55,793 Hola, Sofía. 401 00:13:55,920 --> 00:13:57,120 - ¿Mmm? - Lo que acabas de escuchar... 402 00:13:57,843 --> 00:13:59,674 Necesito que mantengas eso en silencio, ¿vale? 403 00:13:59,869 --> 00:14:02,662 Y necesito que pongas estos cadáveres de rosquillas 404 00:14:02,681 --> 00:14:05,030 De nuevo en la mesa del buffet. 405 00:14:05,612 --> 00:14:07,316 Conseguiste un trato. 406 00:14:10,991 --> 00:14:12,674 ¡Hola mamá! 407 00:14:12,675 --> 00:14:15,674 Hola Joanie, cariño. 408 00:14:15,675 --> 00:14:17,009 Lo siento, llego tarde 409 00:14:17,010 --> 00:14:19,103 pero mi Uber quedó atrapado en el tráfico. 410 00:14:19,148 --> 00:14:19,667 Oh. 411 00:14:19,939 --> 00:14:21,674 Hola, soy Huber. 412 00:14:21,928 --> 00:14:23,674 Él es mi novio. 413 00:14:23,675 --> 00:14:25,674 Oh, por supuesto que lo es. 414 00:14:25,922 --> 00:14:28,038 Le dije que si quiere casarse conmigo, 415 00:14:28,069 --> 00:14:29,869 Tiene que comprarme un anillo. 416 00:14:29,989 --> 00:14:31,436 porque mi nieto 417 00:14:31,493 --> 00:14:33,235 llamado dibs en el mío. 418 00:14:33,285 --> 00:14:34,285 ¿Qué? 419 00:14:34,869 --> 00:14:35,674 ¿Lo hizo? 420 00:14:35,675 --> 00:14:37,294 Tengo que mantener la boca cerrada. 421 00:14:37,326 --> 00:14:39,353 Mamá, consigue algo de comer. 422 00:14:39,378 --> 00:14:40,727 Y ya vuelvo. 423 00:14:40,746 --> 00:14:41,372 solo tengo 424 00:14:41,423 --> 00:14:43,532 para encontrar, um, alguien. 425 00:14:45,205 --> 00:14:46,205 Está bien. 426 00:14:48,281 --> 00:14:50,134 GiGi me acaba de hablar del anillo. 427 00:14:50,190 --> 00:14:50,863 Oh, no. 428 00:14:50,910 --> 00:14:51,739 No tienes que decirme 429 00:14:51,757 --> 00:14:54,019 que esta pasando, pero si te lo estas proponiendo 430 00:14:54,027 --> 00:14:56,173 Para Colleen, solo parpadea. 431 00:15:02,694 --> 00:15:03,497 Mamá, tengo que parpadear. 432 00:15:03,513 --> 00:15:04,745 - Tengo que... ¡no! - ¡Estás proponiendo matrimonio! 433 00:15:04,774 --> 00:15:05,797 (callando) 434 00:15:06,077 --> 00:15:08,259 Por favor, por favor, por favor no digas nada, ¿vale? 435 00:15:08,278 --> 00:15:10,154 Esperé hasta la firma de este libro. para poder hacerlo en una noche 436 00:15:10,169 --> 00:15:11,152 Eso es especial para los dos. 437 00:15:11,320 --> 00:15:12,961 Oh, será especial. 438 00:15:13,585 --> 00:15:15,674 Y conozco a tu papá y No estoy casado, cariño. 439 00:15:15,675 --> 00:15:18,452 pero eso no significa matrimonio no es algo hermoso. 440 00:15:18,882 --> 00:15:22,185 Y ustedes dos, ustedes... ustedes simplemente pertenecen juntos. 441 00:15:23,838 --> 00:15:24,838 Gracias mamá. 442 00:15:25,442 --> 00:15:27,276 Está bien, tengo que irme Consigue el anillo de GiGi. 443 00:15:27,296 --> 00:15:30,062 Oh, ella piensa que la enfermera es su novio, 444 00:15:30,076 --> 00:15:31,593 así que sigue adelante, ya sabes, 445 00:15:31,608 --> 00:15:33,178 para que no haga una escena como la que hizo 446 00:15:33,184 --> 00:15:35,208 cuando cancelaron Walker, Texas Ranger. 447 00:15:35,530 --> 00:15:36,542 Correcto. 448 00:15:40,486 --> 00:15:41,491 - Aquí tienes. - ¿Qué? 449 00:15:41,504 --> 00:15:43,180 No, ¿has olvidado que no puedo beber? 450 00:15:43,368 --> 00:15:45,438 Ah, claro, bueno, podría beber por dos. 451 00:15:45,451 --> 00:15:46,396 Sí, está bien, sólo dámelo. 452 00:15:46,401 --> 00:15:47,674 Voy a fingir. 453 00:15:47,693 --> 00:15:48,926 No quiero avisar a tu hermana. 454 00:15:48,943 --> 00:15:50,903 Ella es como una olfateadora de bombas. perro para mujeres embarazadas. 455 00:15:51,334 --> 00:15:52,863 - ¡Ey! - Hola. 456 00:15:52,895 --> 00:15:53,926 ¿Preparando tu bebida? 457 00:15:53,946 --> 00:15:54,674 Lo sabes. 458 00:15:54,675 --> 00:15:56,141 ¡Dios mío, tengo sed! 459 00:16:01,062 --> 00:16:02,062 Ah, gracias a Dios. 460 00:16:02,599 --> 00:16:03,030 Hola. 461 00:16:03,065 --> 00:16:04,647 ¡Oh! ¡Ahí está! 462 00:16:04,675 --> 00:16:06,928 Mi nieto, el artista famoso. 463 00:16:06,943 --> 00:16:08,009 Hola GiGi. 464 00:16:09,047 --> 00:16:11,604 Estoy muy orgulloso de ti y de tu libro. 465 00:16:11,624 --> 00:16:13,563 Ah, gracias. ¿Te gusta? 466 00:16:13,683 --> 00:16:14,842 No. 467 00:16:15,289 --> 00:16:19,076 Me gustan las historias que tienen un mensaje sobre modales 468 00:16:19,114 --> 00:16:21,102 y justicia al estilo de Texas. 469 00:16:21,222 --> 00:16:23,891 Está bien, uh, GiGi, uh, lo hizo. ¿me traes algo? 470 00:16:23,946 --> 00:16:25,989 Oh, casi lo olvido. 471 00:16:29,311 --> 00:16:32,129 No dejes que Huber te vea hablando conmigo. 472 00:16:32,161 --> 00:16:34,682 Se llena de celos y rabia. 473 00:16:34,728 --> 00:16:35,203 Entiendo. 474 00:16:35,241 --> 00:16:36,241 (Trino de grillos) 475 00:16:37,203 --> 00:16:38,568 Muy bien, allá vamos. 476 00:16:38,591 --> 00:16:40,142 Prepara tu cámara. 477 00:16:40,262 --> 00:16:41,845 Estoy muy emocionado. 478 00:16:42,142 --> 00:16:43,674 Pensé que este día nunca llegaría. 479 00:16:43,675 --> 00:16:45,878 (risas) Yo tampoco. 480 00:16:47,437 --> 00:16:48,570 Está bien, todos, eh, 481 00:16:48,586 --> 00:16:49,416 ¿Podemos tener su atención? 482 00:16:49,428 --> 00:16:51,028 Gracias, hijo. Yo me encargo desde aquí. 483 00:16:51,275 --> 00:16:52,674 Papá, ¿qué estás haciendo? 484 00:16:52,675 --> 00:16:54,674 Hay algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. 485 00:16:54,675 --> 00:16:56,674 Joanie, ¿podrías venir? aquí arriba por un momento? 486 00:16:56,675 --> 00:16:59,929 No, cariño, estoy seguro de lo que sea. es decir, puede esperar. 487 00:16:59,976 --> 00:17:01,674 No, ya se ha esperado bastante. 488 00:17:01,675 --> 00:17:03,880 Eh, Joan Pirkle Short, 489 00:17:04,094 --> 00:17:04,963 no eres mi esposa 490 00:17:04,979 --> 00:17:06,551 y no eres mi ex esposa, 491 00:17:06,784 --> 00:17:08,257 pero eres mi alma gemela. 492 00:17:08,906 --> 00:17:11,008 Y creo que... 493 00:17:11,848 --> 00:17:13,952 - ¿Mmmm? - manteniéndolo fresco 494 00:17:14,072 --> 00:17:15,674 lo mantiene especial. 495 00:17:16,123 --> 00:17:17,614 - Bueno. - ¿Joanie? 496 00:17:18,588 --> 00:17:21,144 ¿Te casarás conmigo otra vez? 497 00:17:21,794 --> 00:17:22,656 Sí. 498 00:17:22,776 --> 00:17:23,442 (risas) 499 00:17:23,465 --> 00:17:24,613 De nuevo. 500 00:17:25,675 --> 00:17:26,675 (aplausos) 501 00:17:27,242 --> 00:17:29,551 ¿Estás bromeando? 502 00:17:29,552 --> 00:17:31,861 ¡Un brindis, un brindis por mamá y papá! 503 00:17:31,916 --> 00:17:32,556 ¡Escucha, escucha! 504 00:17:32,589 --> 00:17:33,460 ¿Qué sucede contigo? 505 00:17:33,492 --> 00:17:34,767 te lo diré en un minuto. Bien, todos. 506 00:17:34,794 --> 00:17:35,984 ¿Podemos sentarnos, por favor? 507 00:17:35,996 --> 00:17:39,112 Vaya, eso fue una sorpresa, ¿eh? 508 00:17:39,128 --> 00:17:40,684 No esperábamos eso. 509 00:17:40,941 --> 00:17:41,974 Pero te diré una cosa. 510 00:17:41,975 --> 00:17:43,778 Esa no es la única gran noticia. 511 00:17:43,804 --> 00:17:45,409 que tenemos hoy. 512 00:17:45,464 --> 00:17:46,975 - Eh, eh... - (Heather grita) 513 00:17:47,190 --> 00:17:49,295 (jadea) ¡Bebé! ¡Bebé! 514 00:17:49,415 --> 00:17:50,476 ¡Jen está embarazada! 515 00:17:50,477 --> 00:17:51,648 Hijo de puta. 516 00:17:51,687 --> 00:17:52,975 (todos jadeando) 517 00:17:53,326 --> 00:17:54,344 Sorpresa. 518 00:17:54,363 --> 00:17:55,974 (todos aplaudiendo) 519 00:17:56,094 --> 00:17:58,193 ¡Oh, otro nieto! 520 00:17:58,209 --> 00:17:59,579 GREG: Queríamos esperar para decírtelo. 521 00:17:59,602 --> 00:18:01,289 hasta que recuperé mi trabajo, pero... 522 00:18:01,320 --> 00:18:02,565 ¿Perdiste tu trabajo? 523 00:18:02,587 --> 00:18:03,205 Sí. 524 00:18:03,252 --> 00:18:04,590 Ahora es un inventor. 525 00:18:04,646 --> 00:18:05,974 (risas) 526 00:18:06,545 --> 00:18:08,168 Está bien, está bien. 527 00:18:08,192 --> 00:18:10,251 ¿Alguien más tiene algo? ¿Grandes anuncios que hacer? 528 00:18:10,274 --> 00:18:11,974 ¿Bombas para lanzar? ¿Sorpresas? 529 00:18:11,975 --> 00:18:13,476 ¿No? ¿Todos están bien? 530 00:18:13,930 --> 00:18:15,085 Bueno. Hola, Tyler. 531 00:18:15,094 --> 00:18:16,614 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algo? 532 00:18:19,328 --> 00:18:20,668 Nos casamos. 533 00:18:20,788 --> 00:18:21,310 ¿Qué? 534 00:18:21,706 --> 00:18:22,974 ¿Es esto una broma? 535 00:18:22,975 --> 00:18:25,974 No, este anillo no es una broma. 536 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Gracias, GiGi. 537 00:18:27,670 --> 00:18:28,974 ¿Tyler consiguió el anillo? 538 00:18:29,029 --> 00:18:30,974 ¡Eres demasiado joven para casarte! 539 00:18:31,420 --> 00:18:33,216 ¿Por qué no dices nada? 540 00:18:33,241 --> 00:18:35,476 Él no puede oírte. Acaba de echar un polvo. 541 00:18:35,477 --> 00:18:38,521 Sí, ¿por qué no están todos? haciéndolo todo el tiempo? 542 00:18:39,688 --> 00:18:40,974 ¿GiGi? 543 00:18:40,975 --> 00:18:42,367 Gemelos. 544 00:18:42,724 --> 00:18:44,974 Para recordar esta noche. 545 00:18:44,975 --> 00:18:46,975 No los vendas por pasto. 546 00:18:51,378 --> 00:18:52,378 Bueno. 547 00:18:52,894 --> 00:18:53,696 ¿Estás bien? 548 00:18:53,740 --> 00:18:55,305 ¿Eh? Oh, sí, al diablo con esto. 549 00:18:55,330 --> 00:18:56,654 Ya ni siquiera quiero hacerlo. 550 00:18:57,091 --> 00:18:57,974 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 551 00:18:57,975 --> 00:18:58,974 ¿Hacer lo? ¿Hacer qué más? 552 00:18:58,975 --> 00:19:00,625 Pedirte que te cases conmigo. 553 00:19:01,835 --> 00:19:03,056 ¿Ibas a pedirme que me casara contigo? 554 00:19:03,081 --> 00:19:04,732 Sí, pero ¿a quién le importa ahora? Es estúpido. 555 00:19:04,744 --> 00:19:06,479 Quiero decir, sólo voy a parece un imitador. 556 00:19:07,122 --> 00:19:07,695 ¿Mate? 557 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 ¿Qué? 558 00:19:14,043 --> 00:19:14,756 Venga conmigo. 559 00:19:14,775 --> 00:19:15,775 Bueno. 560 00:19:21,196 --> 00:19:22,974 Vale, esto obviamente 561 00:19:22,975 --> 00:19:23,897 no salió como lo planeé, 562 00:19:23,917 --> 00:19:26,116 pero nada sobre nosotros lo ha hecho. 563 00:19:28,037 --> 00:19:29,108 Te amo. 564 00:19:30,522 --> 00:19:32,974 Y eso es una cosa eso no ha cambiado. 565 00:19:33,724 --> 00:19:34,975 Y nunca lo hará. 566 00:19:38,811 --> 00:19:39,788 (risas) 567 00:19:39,804 --> 00:19:41,685 ¿Colleen Brandon Ortega? 568 00:19:43,328 --> 00:19:44,684 Este piso está mojado. 569 00:19:44,685 --> 00:19:45,159 Oh. 570 00:19:45,205 --> 00:19:45,975 Eh, 571 00:19:46,021 --> 00:19:47,684 ¿Me harías el honor de...? 572 00:19:47,685 --> 00:19:48,974 Hombre, realmente espero que esto sea agua... 573 00:19:48,975 --> 00:19:49,975 de, eh, 574 00:19:49,976 --> 00:19:52,868 Haciéndome el hombre más feliz de la Tierra. 575 00:19:52,883 --> 00:19:54,685 por el resto de mi vida? 576 00:19:56,579 --> 00:19:57,974 ¿Un par de gemelos de pollo? 577 00:19:58,337 --> 00:19:59,232 Somos nosotros. 578 00:19:59,248 --> 00:20:00,248 (riendo) 579 00:20:00,285 --> 00:20:01,591 Por favor cásate conmigo. 580 00:20:01,607 --> 00:20:02,310 ¡Sí! 581 00:20:02,542 --> 00:20:04,584 ¡Sí! Te amo. 582 00:20:04,616 --> 00:20:05,978 Amo a toda tu loca familia. 583 00:20:06,098 --> 00:20:07,215 Me encanta todo. Te amo. 584 00:20:07,245 --> 00:20:08,245 ¡Sí! 585 00:20:17,273 --> 00:20:19,262 Si esto va más allá de los besos, 586 00:20:19,297 --> 00:20:21,178 Voy a escabullirme de aquí. 587 00:20:25,158 --> 00:20:26,172 ¿Tipo? 588 00:20:27,116 --> 00:20:29,116 Estamos comprometidos. 589 00:20:29,676 --> 00:20:30,893 ¿Alguien puede detener esto? 590 00:20:30,949 --> 00:20:32,438 Ella es tan vieja. 591 00:20:32,787 --> 00:20:33,388 COLLEEN: Vaya. 592 00:20:33,768 --> 00:20:34,354 eso no fue 593 00:20:34,402 --> 00:20:35,667 la reacción que esperaba. 594 00:20:35,787 --> 00:20:36,787 (jadeos) 595 00:20:44,271 --> 00:20:45,720 Supongo que ese es su novio. 596 00:20:47,821 --> 00:20:52,821 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 597 00:20:52,871 --> 00:20:57,421 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0